Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het is geschied, als wij tot uw knecht, mijn vader, opgetrokken zijn, en wij hem de woorden mijns heren verhaald hebben; |
| WLC | וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־לֹ֔ו אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ |
| Trans. | wayəhî kî ‘ālînû ’el-‘aḇədəḵā ’āḇî wannageḏ-lwō ’ēṯ diḇərê ’ăḏōnî: |
| AC | כד ויהי כי עלינו אל עבדך אבי ונגד לו--את דברי אדני |
| ASV | And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| BE | And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words. |
| Darby | And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| ELB05 | Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn. |
| LSG | Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur. |
| Sch | Als wir nun zu deinem Knechte, unsrem Vater, kamen, verkündigten wir ihm die Worte unsres Herrn; |
| Web | And it came to pass, when we came to thy servant, my father, we told him the words of my lord. |
